quan quyền

Thân thiện

Một vị quan cầm ấn tín thể hiện quan quyền.

Définition

Nom: - Pouvoir mandarinal ; autorité mandarinale : Terme désignant le pouvoir, l'autorité ou la position d'influence détenue par les mandarins (fonctionnaires impériaux) dans le système féodal vietnamien. Il s'agit d'un terme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, quan quyền thường đi đôi với địa vị. (Dans la société féodale, le pouvoir mandarinal allait souvent de pair avec le statut social.)
  • Hắn ta lợi dụng quan quyền để ức hiếp dân lành. (Il a utilisé son autorité mandarinale pour opprimer les gens innocents.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les dynamiques de pouvoir de l'ancien régime.
  • Tác phẩm đó phê phán sự lạm dụng quan quyền thời xưa. (Cette œuvre critique les abus de l'autorité mandarinale dans le passé.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins ; fonctionnaires impériaux. Ce terme désigne les personnes détenant le "quan quyền".
  • Tầng lớp quan lại có nhiều đặc quyền. (La classe des mandarins avait de nombreux privilèges.)
• Quyền lực (n) : Pouvoir ; autorité. Terme général et moderne.
  • quyền lực chính trị (pouvoir politique)

Synonymes

• Thế lực quan lại : Pouvoir des mandarins.
• Uy quyền của quan chức : Autorité des fonctionnaires (dans un contexte historique).

Học thuật

1. (arch.) pouvoir mandarinal; autorité mandarinale